?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Nicole's stories - Eddie Preskovsky
preskovsky
preskovsky
Nicole's stories
Давно не писал. Не так чтоб не о чем было, просто катастрофически нет времени. Но зато - идёт на смену подрастающее поколение. Николь начала писать рассказы. Я, может быть, необъективен, но для ребёнка 11-и лет - слог, на мой взгляд, потрясающий. Разные стили, разные тематики. Она не ограничивает себя рамками физических, временных или каких-либо других законов. Просто пишет в своё удовольствие, и получается просто классно.
Я наконец нашёл время (киппур, делать всё равно нечего :) ), и начал переписывать её рассказы из тетрадки в компьютер, ну и паралельно переводить на русски - для тех, кто на иврите не читает. По мере переписывания, буду выкладывать сюда её произведения. Надеюсь, это наступит раньше следующего киппура :) .
Для тех, кто читает на иврите - советую читать именно на иврите, а не мой перевод. Она лучше пишет, чем я перевожу :) . С другой стороны, если у кого-то будут советы/предложения - как что где-то можно было лучше перевести - я только за.


ניקול התחילה לכתוב סיפורים. אולי אני לא אובייקטיבי, אבל בשביל ילדה בת 11, הברה מהממת. סיגנונות שונים, נושאים שונים, פשוט מדהים. סוף-סוף מצאתי זמן (יום כיפור - בכל מקרה אין מה לעשות :) ) להתחיל ולהעביר מהמחברת שלה אל המחשב , כך שאני מתכוון להתחיל לפרסם פה את הסיפורים שלה... מקווה רק שהמשך יבוא לפני יום כיפור הבא :)י

Tags:

3 comments or Leave a comment
Comments
gutiza From: gutiza Date: September 14th, 2013 06:24 pm (UTC) (Link)
Ну а где история?
preskovsky From: preskovsky Date: September 14th, 2013 06:42 pm (UTC) (Link)
ща, выкладываю....
feigysh From: feigysh Date: September 15th, 2013 08:42 am (UTC) (Link)

в папу?!

ждемс :)
3 comments or Leave a comment