?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous
Eddie Preskovsky
Путешествия
Зарисовки из Тайваня
Зарисовки из Швейцарии
Зарисовки из Питера (неоконченное... :( )
Отдых в Эйлате
Киев - самая короткая поездка
Работа и приключения в Румынии

Из жизни
Переезд
Беременность (хроника одного дня)
Армия

Подведение итогов
2008 - Итоги года
2010 - Итоги года

Мои дети - знаменитости!
Николь
Ревиталь
Мейталь (ещё нет, но наверняка будет, так что место уже заготовлено :)  )
"от 2-х до 5-и" (моя личная подборка - говорят МОИ дети)

11 comments or Leave a comment
Знаете ли вы, чем мы занимались вчера (31/12) весь день, а потом ещё "догоняли" сегодня? Так вот, вы ошибаетесь - мы клали пол!
Поэтому всех вас, и особенно нас - с Новым Годом, с Новым Полом! :)
2 comments or Leave a comment
Разошёлся... На данный момент я являюсь обладателем семнадцати (!) авиа-билетов, в пять различных стран Европы, на ближайшие пол-года.
Как мне резонно заметили, возможно, дешевле уже было купить маленький самолёт...
21 comments or Leave a comment

Tags:

3 comments or Leave a comment

С днём рождения!!

Tags:

5 comments or Leave a comment
פרק 2

הסיפור שעכשיו אספר לכם הוא סיפור יוצא דופן מכל שאר הסיפורים ששמעתם. זה קרה במושבה של ענפרלויומים, ושמה טקסוס. ענפרלויומית אחת בשם לנקס התאהבה והתחתנה עם בחור גוגס. הם גידלו ביחד את שדה הפרחים שלהם והסתקרנו מאיזה פרח יצוץ בנם ובתם. בחורף פתיתי שלג נראו מחלונות ביתם של גוגס ולנקס, אחת השריטות של גוגס ולנקס זהרו. לנקס הסתכלה על גוגס וגוגס הסתכל עליה ועל שניהם דבוקים חיוכים גדולים. "הגיע הזמן" – אומר גוגס בהתרגשות ושניהם ממהרים אל השדה לראות את הפרח הזוהר. בקצה השדה הם רואים פרח זוהר והם רצים אליו בהתרגשות. וכשרואים את התינוק יוצא ממנו מבחין הזוג שהתינוק זוהר בפניו. "זה סתם נו, אף פעם לא ראינו תינוק שנולד, אולי זה טבעי" – אומר גוגס. "אולי אתה צודק, אבל אם לא, אני מפחדת לדעת מה פרוש הדבר"... לנקס בזרועותיה החמות מחזיקה את התינוק. כאשר חוזרים אל הבית מגלים שנולדה להם בת

לאחר כמה ימים עושים הזוג מסיבה עם משפחותיהם לכבוד התינוקת החדשה. זוהרה מהפנים נעלם ברגע שהיא ירדה מהפרח. הגיע זמן לארוחה. כולם נערכים סביב השולחן ומחכים שהאוכל יוגש לשולחן. בזמן הארוחה שאלה טיבה, אחותה הגדולה של לנקס: "נו, איך זה היה לראות אותה יוצאת מהפרח? אני זוכרת שלי היה מרגש לראות את הבן שלי יוצא".  "טוב, זה היה באמת מרגש. חיפשנו את הפרח הזוהר שלבסוף היה בקצה השדה והיא גם זהרה כך שהיא בלטה. הכל היה טוב"... לפתע השתררה דממה בשולחן. כולם נועצים מבטים מבוהלים בלנקס וגוגס "היא זה... זהר... זהרה?" שאלה אמא של גוגס ננדה. לנקס מבינה מזה שזה לא היה אמור לקראות ומביטה מבט מפוחד בגוגס. גוגס מנסה להרגיע את כולם ובעיקר את לנקס. "אני בטוח שזה סתם. למה לדאוג! אתם חושבים שהבת שלי חייזר כבר בימים הראשונים שלה? תירגעו, הכל בסדר.". "טוב, אז איך קוראים לה?" שאל טר, אבא של גוגס. "ליגון" – אמרו הזוג ביחד והחזיקו ידיים. וכולם המשיכו כרגיל.

Tags: , ,

Leave a comment
פרק 1

ענפרלויום הוא יצור הדומה לבן אדם. הדבר היחיד שמבדיל במראם החיצוני הוא שלוש שריטות עבות וקצרות, אדמדמות כעגבנייה שנמצאות ליד כל אוזן של ענפרלויום. ענפרלויום נולד מפרח זעיר מאוד ויפה מאוד. האם מגדלת שדה פרחים והטבע בוחר במי השקיעה הכי הרבה מבין הפרחים, ומשם פורח בנה או בתה. הענפרלויומים טובים בהרבה דברים כמו טיפוס על העצים ולאתר מים ממרחק רב, אך דברים שהטבע לא ברא כמו אופניים - הם לא יכולים לעלות עליהם. אין להם את היכולת. הם יפלו באותו רגע שיגעו באופניים או כל דבר אחר. משקה כמו קולה הופך למיץ תפוחים או תפוזים או כל פרי אחר בנגיעה אחת של ענפרלויום. לענפרלויום לא ממש אכפת. הם חושבים שלרכוב על אופניים לא מועיל לכלום, וקולה לא בריאה בכלל, אז למה צריך את זה? בני אדם לא יכולים לראות ענפרלויום אך ענפרלויום כן יכול. ענפרלויומים נהנים מדי יום להציק לבני האדם כאשר הופכים את שתייתם ללימונדה חמוצה ועוד דברים לא נעימים.... טוב,  לבן אדם הם לא נעימים...
הענפרלויומים גרים בשקט, בשלווה וכולם נהנים למשמע צחוק התינוק והילד... עד היום שהיא נולדה...


--------------
Глава 1
Анфралоиум – создание, очень похожее на человека. Единственное, как их можно отличить от людей, это по трём коротким и широким царапинам, красноватым как помидор, которые расположены около каждого уха анфралоиума. Анфралоиумы рождаются из очень крошечных и очень красивых цветов. Мать растит поле цветов и природа выбирает – в какой  из них она вложила больше всего заботы, и именно из него вырастает сын или дочь. Анфралоиумы хороши во многих вещах, таких как лазить по деревьям или находить воду на большом расстоянии, но вещи, не созданные природой, такие как велосипед - они не могут пользоваться ими. Это просто невозможно для них. Они упадут в тот момент, когда сядут на  велосипед или что-либо другое.. Напитки типа кока-колы превращаются в яблочный сок или апельсиновый сок или любой другой фруктовый напиток при одном прикосновении анфралоиума. Анфралоиумов это совсем не заботит. Они считают, что езда на велосипеде ничего не даёт, и кола вредна для здоровья, так зачем всё это надо? Люди не могут видеть анфралоиумов, но анфралоиумы могут видеть людей. Анфралоиумы  любят ежедневно подшучивать над людьми, превращая их питьё в кислый лимонад, или делая другие неприятные вещи... Ну, точнее, неприятные людям...
Анфралоиумы  живут тихо, мирно, и радуются услышав смех малыша или ребёнка…. До того дня, что она родилась….

Tags: , ,

7 comments or Leave a comment
Давно не писал. Не так чтоб не о чем было, просто катастрофически нет времени. Но зато - идёт на смену подрастающее поколение. Николь начала писать рассказы. Я, может быть, необъективен, но для ребёнка 11-и лет - слог, на мой взгляд, потрясающий. Разные стили, разные тематики. Она не ограничивает себя рамками физических, временных или каких-либо других законов. Просто пишет в своё удовольствие, и получается просто классно.
Я наконец нашёл время (киппур, делать всё равно нечего :) ), и начал переписывать её рассказы из тетрадки в компьютер, ну и паралельно переводить на русски - для тех, кто на иврите не читает. По мере переписывания, буду выкладывать сюда её произведения. Надеюсь, это наступит раньше следующего киппура :) .
Для тех, кто читает на иврите - советую читать именно на иврите, а не мой перевод. Она лучше пишет, чем я перевожу :) . С другой стороны, если у кого-то будут советы/предложения - как что где-то можно было лучше перевести - я только за.


ניקול התחילה לכתוב סיפורים. אולי אני לא אובייקטיבי, אבל בשביל ילדה בת 11, הברה מהממת. סיגנונות שונים, נושאים שונים, פשוט מדהים. סוף-סוף מצאתי זמן (יום כיפור - בכל מקרה אין מה לעשות :) ) להתחיל ולהעביר מהמחברת שלה אל המחשב , כך שאני מתכוון להתחיל לפרסם פה את הסיפורים שלה... מקווה רק שהמשך יבוא לפני יום כיפור הבא :)י

Tags:

3 comments or Leave a comment

Сидим с Виткой в салоне и тихо разговариваем. Дети недалеко, но полностью зомбируются айфонами, айпедами и просто компьютерами, а потому участия в беседе не принимают и даже не прислушиваются...
Пользуясь короткой передышкой, обсуждаем планы пойти в какой-нибудь поход, вдвоём. Например, на мёртвое море. А ещё лучше, на два дня, вот только куда бы детей сплавить. А ночевать как - в палатке? Или снять гостини....

Big mistake. Huge!...

Как сработавшее прерывание на ключевое слово:
Николь - Гостиница? Мы едем в Эйлат?
Ревиталь - Да, давайте поедем а гостиницу в Эйлат!
Мейталь - Уррра! Мы едем в гостиницу в Эйлат!!!

Немая сцена....

Tags: , , ,
Current Location: Palestine, West Bank, Rās aţ Ţīrah

2 comments or Leave a comment

Открыл почту, высветилось три новых мэйла: одно от Ивана, одно от Шмулика, и ещё одно - от Хуянга.
Сижу думаю - с кого начать...

Tags:

5 comments or Leave a comment